Da wir in den letzten beiden Artikeln über die Grammatik und die Aussprache gesprochen haben, werden wir nun in unserem letzten Artikel dieser Reihe das Vokabular näher betrachten.
Obwohl Englisch als Weltsprache gilt, kommt man damit in Südamerika oft nicht weit. Englisch wird zwar an vielen südamerikanischen Schulen unterrichtet, jedoch spricht der Grossteil nur sehr wenig Englisch. Deshalb ist es wichtig, wenn ihr euch von einer Touristengruppe abseilt und alleine durch Südamerika reist, Spanisch-Kenntnisse mitzubringen.
Da viele in Europa meistens nur die spanische Version kennen und weniger die lateinamerikanischen Vokabeln, haben wir euch hier mal einige zusammengestellt um Missverständisse zu vermeiden:
Verniedlichung/Höflichkeit:
In Südamerika ist es üblich Dinge zu verniedlichen “temprano –> tempranito”, aber auch Personen werden verniedlicht “Juana–>Juanita”, das ist meist ein Zeichen der Zuneigung. Und während man in Spanien oft Sätze abkürzt, erscheint das in Südamerika meist unhöflich. Deshalb benutzt man oft den Begriff “Permiso”, im Deutschen “Entschuldigung” um höflich zu fragen, ob man sich an den Tisch dazu setzen kann z.B.
| Spanien | Lateinamerika |
| coche | carro |
| patata | papa |
| conducir | manejar |
| billete | boleto |
| autobús | colectivo, guagua, camión |
| bolígrafo | lapicera, boli, pluma |
| móvil | celular |
| piso | apartamento |
| prácticas | pasantía |
| ordenador | computadora |
Man sollte im Grunde das spanische und lateinamerikanische Spanisch nicht miteinader vergleichen. Wichtig ist dabei nur, wenn ihr Spanisch lernen möchtet, wo ihr am liebsten sein möchtet. Welches Land bzw. Länder ihr gerne erkunden möchtet. Denn dann scheint die eine Version vielleicht sogar etwas hilfreicher zu sein als die andere.
Hier haben wir auch ein lustiges Video für euch:
Aber egal für welche ihr euch entscheidet, Spanisch wird in der ganzen spanischsprachigen Welt verstanden.
Und egal ob ihr Spanisch lernen möchtet, um es in Spanien oder in Übersee zu sprechen Bei uns in der Academia CILE könnt ihr ab sofort und zu jeder Zeit mit den besten Lehrern anfangen! Kommt vorbei!
#Vokabular #Missverständnisse #Spanischkurse #Malaga
