Spanische Sprichwörter

Im Laufe der Zeit haben sich in der spanischen Sprache viele Sprichwörter entwickelt. Hier habt ihr eine kleine Liste mit Sprichwörtern, die deutsche Übersetzung und ein passendes deutsches Sprichwort.

A caballo regalado no se le mires el diente.

Wörtliche Übersetzung: Einem geschenkten Pferd schaust du nicht in den Zahn.

Deutsches Sprichwort: Einem geschenkten Gaul, schaut man nichts ins Maul.

La excepción hace (o confirma) la regla.

Wörtliche Übersetzung: Die Ausnahme macht/bestätigt die Regeln.

Deutsches Sprichwort: Ausnahmen bestätigen die Regel.

Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma.

Wörtliche Übersetzung: Wenn man vom König von Rom spricht, taucht er zur Tür auf.

Deutsches Sprichwort: Wenn man vom Teufel spricht.

Ojos que no ven, corazón que no siente.

Wörtliche Übersetzung: Augen die nicht sehen, Herz, das nicht fühlt.

Deutsches Sprichwort: Aus dem Auge, aus dem Sinn.

…y fueron felices y comieron perdices.

Wörtliche Übersetzung: … und sie waren glücklich und aßen Rebhühner.

Deutsches Sprichwort: …und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

Hacer la vista gorda.

Wörtliche Übersetzung: Ein dickes Auge machen.

Deutsches Sprichwort: Ein Auge zudrücken.

En la duda, ten la lengua muda.

Wörtliche Übersetzung: Im Zweifel,  lass dein Zunge stumm.

Deutsches Sprichwort: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Querer es poder.

Wörtliche Übersetzung: Wollen ist Macht.

Deutsches Sprichwort: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

El amor entra por la cocina.

Wörtliche Übersetzung: Die Liebe kommt zur Küche herein.

Deutsches Sprichwort: Liebe geht durch den Magen.

Dime con quién andas, y te diré quién eres.

Wörtliche Übersetzung: Sag’ mir mit wem du gehst und ich sage dir wer du bist.

Deutsches Sprichwort: Zeig mir deine Freunde und ich sage dir wer du bist.

El que madruga coge agua clara.

Wörtliche Übersetzung: Wer früh aufsteht, findet klares Wasser.

Deutsches Sprichwort: Der frühe Vogel fängt den Wurm.