Каждый язык имеет свои особенности, которые отображают особенности страны и ее культуры. Пословицы и поговорки являются ее частью. Поэтому мы решили представить вашему вниманию новую рубрику: “Dichos españoles” («Испанские пословицы»). Для начала мы выбрали две интересные испанские пословицы. Давайте посмотрим и найдем некоторые сходства с нашей культурой.
“A quien madruga Dios le ayuda”
Считается, что испанцы – ленивый народ. Это не так и даже существует поговорка, которая доказывает обратное. Дословно она обозначает: «Бог помогает ранней пташке». В русском языке ее аналог звучит так: «Кто рано встает, тому Бог дает».
“Barriga llena, corazón contento”
Время сиесты для испанцев – это то, что никто не в праве у них отобрать. Много времени они посвящают отдыху и вкусному обеду. Испанская поговорка: «Ваше сердце радуется только тогда, когда ваш желудок полон» – прямое тому доказательство. В русском языке нет подобного аналога, но есть похожая поговорка…
“Al hombre se lo conquista por el estómago”
«Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок». Это изречение появилось еще со времен Наполеона, который говорит о том, что путь к сердцу солдата лежит через желудок, так как любая девушка, способная накормить голодных военных, сразу же покоряла их сердца. Эта поговорка очень быстро распространилась по всему миру.
Academia CILE рекомендует вам просыпаться раньше, готовить вкусный завтрак и заряжаться энергией на весь день!
#пословицы #поговорки #культура #малага
https://academiacile.com/ru/
